📅 2023-12-06 — Session: Translation and Code Analysis Session Summary
🕒 14:00–15:20
🏷️ Labels: Translation, Hokkien Min, Legal Documents, C++, CSS, Algorithms
📂 Project: Dev
⭐ Priority: MEDIUM
Session Goal
The session aimed to address translation challenges in legal documents for the Hokkien Min dialect and analyze various coding exercises and solutions.
Key Activities
- Discussed the limitations of translating legal documents into Hokkien Min due to its lack of standardized written form, recommending professional translation services.
- Created simplified versions of ‘comodato’ and ‘mutuo’ contracts in Hokkien Min, with a focus on maintaining core messages and legal clarity.
- Analyzed student assignments related to algorithms, graph theory, and optimization, providing insights into real-time constraint handling.
- Reviewed and provided feedback on coding solutions for exercises like ‘Malvinas’ and ‘Ambulancia’, focusing on code structure, efficiency, and best practices.
- Offered a CSS styling guide for Markdown to HTML conversion, emulating GitHub’s design.
Achievements
- Developed simplified contract templates for Hokkien Min, highlighting the need for professional translation.
- Provided comprehensive feedback on student coding assignments, enhancing understanding of algorithms and coding standards.
- Delivered a CSS styling template for improved web design aesthetics.
Pending Tasks
- Further exploration of professional translation services for Hokkien Min legal documents.
- Continued refinement of coding solutions and feedback mechanisms for educational purposes.